Si, on te reconnaît ! fit Thénardier. Mais bonjour, bonsoir, au large ! laisse-nous tranquilles.

“认识的，大家都认识你！”德纳说，“但是白天好，晚上好，靠边儿站！不要捣乱。”

Qui sait si demain nous ne serons pas à cent lieues au large ?

谁知道明天我们会不会到百里之外的海里去呢?

Plusieurs témoins jurent avoir vu, au large, le mystérieux vaisseau en flammes pendant de longues minutes.

好几个证人证明看见在好几分钟里，这个神秘的燃烧着的大船。

On n’en pouvait plus douter ! Un navire était là ! Mais passerait-il au large, ou relâcherait-il ?

这是铁一般的事实！那边有一只船！它是路过这里，还是要来靠呢？

Poussant la porte en bois au large oculus, elle entre, regarde bien au-delà des tables rouges et vertes.

她终于推开酒吧那两扇上带圆形窥视孔的厚重木门，走进去，视线在那些红红绿绿的桌子间来回梭巡。

L’eau cristalline, la propreté, une vue sur deux îlots calcaires au large, c’est tout simplement une plage de rêve.

水晶般清澈的水，干净的景色，近海两个石灰岩岛的景观，这里直就是梦寐以求的海滩。

Demain, le capitaine Nemo ne pouvait-il pas nous entraîner au large de toutes terres ?

况且明天，尼摩船长难道不会把我们带到海洋深处吗?

Un bateau de secours bloqué au large de l'Italie.

一艘救援船搁浅在意大利海。

La terre a également tremblé au large des Antilles où se trouve Emmanuel Macron.

地震也在加勒比海域发生，当时埃马纽埃尔·马克龙就在那里。

La zone de pêche au large du territoire palestinien sera également élargie.

巴勒斯坦领土外海的捕鱼区也将扩大。

Et vous avez la dimension spirituelle, vraiment au sens large du terme.

还有精神维度，真的是广义上的意思。

Vingt-neuf migrants ont perdu la vie au large du Yemen.

29名移民在也门附近海域丧生。

Nouveau drame de l'immigration au large des côtes turques.

基督邮报：土耳其海移民的新剧。

Elles ont lieu à la demande de l'Espagne, au large des îles Canaries.

这些行动应西班牙的要求，在加那利群岛附近海域进行。

Jusqu'à 500 migrants sont portés disparus après une collision au large de Malte.

多达500名移民在马耳他附近海域发生碰撞后失踪。

Environ 700 migrants ont été sauvés au large de la Libye.

大约700名移民在利比亚海附近获救。

Située au large de l'Australie, elle s'étire sur plus de 2600km de longueur et occupe une superficie d'environ 348 000km2.

它位于澳大利亚的海，绵延2600多公里，占地面积约34.8万平方公里。

Je l’ignore, mais il se maintint le plus souvent entre deux eaux et au large des côtes.

我无从得知，但船常常是在水里和离海远的水面上行走。

Au moins 10 morts et plus de 50 disparus ce weekend au large de la Libye.

至少10人死亡，超过50人失踪于利比亚沿的周末事件中。

27 morts dont 11enfants noyé après que leur bateau a chaviré au large des côtes turques.

27人死亡，包括11名儿童溺水身亡后，他们的船在土耳其海倾覆。